1
00:00:16,004 --> 00:00:19,021
Clang.

2
00:00:34,009 --> 00:00:36,023
Mmm, miao.

3
00:00:40,022 --> 00:00:42,023
Giù le zampe, puddy.

4
00:00:44,009 --> 00:00:46,989
Ciao, è un gatto.
Il gioiello è mio.

5
00:00:47,013 --> 00:00:49,998
Mi permetto di dissentire, mio felino criminale

6
00:00:50,022 --> 00:00:54,007
e così fanno i miei compagni.

7
00:00:56,015 --> 00:00:57,982
Ah!

8
00:00:58,006 --> 00:00:58,997
Ah..

9
00:00:59,021 --> 00:01:00,978
Uhm.

10
00:01:01,002 --> 00:01:01,991
Ora, come potrei dire di no

11
00:01:02,015 --> 00:01:05,015
a quei piccoli occhi azzurri?

12
00:01:08,011 --> 00:01:09,993
Bene, mamma Cobblepot
diceva sempre

13
00:01:10,017 --> 00:01:12,022
Ero bello.

14
00:01:15,007 --> 00:01:15,995
Lo sai, forse

15
00:01:16,019 --> 00:01:19,981
possiamo venire ad alcuni
sorta di accordo.

16
00:01:20,005 --> 00:01:22,981
Ehm? Quello che hai
in mente, bello?

17
00:01:23,005 --> 00:01:25,990
Succede questo gioiello
essere uno di una coppia.

18
00:01:26,014 --> 00:01:29,988
Il gatto è tutto tuo
se mi aiuti a rubare

19
00:01:30,012 --> 00:01:32,022
il vero oggetto del mio desiderio.

20
00:01:33,000 --> 00:01:36,004
Una partnership! Mrreow.

21
00:02:26,018 --> 00:02:29,009
♪ Batman ♪

22
00:02:47,003 --> 00:02:48,988
Milioni di dollari
d'arte e oggetti di valore

23
00:02:49,012 --> 00:02:51,979
saltato per un gatto ingioiellato.

24
00:02:52,003 --> 00:02:53,998
Questa rapina ha tutto
segni distintivi di Catwoman

25
00:02:54,022 --> 00:02:56,979
tranne il
altro punto di ingresso.

26
00:02:57,003 --> 00:02:59,012
Aveva un aiuto, un secondo colpevole.

27
00:03:06,012 --> 00:03:07,987
Voglio che lo facciano tutti
ridipingere l'esterno.

28
00:03:08,011 --> 00:03:09,016
Muoviamoci.

29
00:03:26,004 --> 00:03:27,013
Whirr

30
00:03:28,019 --> 00:03:35,005
bip bip.

31
00:03:41,001 --> 00:03:42,985
Il tomo tu
richiesto, signorino Bruce.

32
00:03:43,009 --> 00:03:45,978
Un secondo colpevole
non si adatta al suo profilo.

33
00:03:46,002 --> 00:03:47,022
Catwoman lavora da sola.

34
00:03:48,000 --> 00:03:48,985
Ebbene, le partnership compaiono

35
00:03:49,009 --> 00:03:51,979
essere di gran moda in questi giorni.

36
00:03:52,003 --> 00:03:52,998
Il detective Yin è un
bravo poliziotto, Alfred.

37
00:03:53,022 --> 00:03:55,995
Sono felice che abbia deciso di farlo
riporre la sua fiducia in The Batman.

38
00:03:56,019 --> 00:03:57,022
Bip bip.

39
00:03:58,000 --> 00:03:59,995
Peli di un orientale
Corvo europeo.

40
00:04:00,019 --> 00:04:01,989
È uno degli uccelli del Pinguino.

41
00:04:02,013 --> 00:04:05,983
Ma perché Catwoman dovrebbe farlo?
squadra con Oswald Cobblepot?

42
00:04:06,007 --> 00:04:07,989
"Ecco perché."

43
00:04:08,013 --> 00:04:11,017
La reliquia rubata per ultima
la notte è una di una coppia..

44
00:04:15,010 --> 00:04:18,000
'...con Ra, il
Dio egiziano del sole."

45
00:04:19,010 --> 00:04:20,994
Lo stesso
reliquia attualmente in prestito

46
00:04:21,018 --> 00:04:23,996
al Museo Naturale
Storia qui a Gotham?

47
00:04:24,020 --> 00:04:25,982
Un gatto e un uccello.

48
00:04:26,006 --> 00:04:27,980
Due gioielli, due cattivi.

49
00:04:28,004 --> 00:04:31,010
E un combattente del crimine
capace di fermarli.

50
00:04:42,014 --> 00:04:43,015
Caw.

51
00:04:45,020 --> 00:04:46,987
Sorveglianza digitale

52
00:04:47,011 --> 00:04:49,994
all'avanguardia
sicurezza elettronica.

53
00:04:50,018 --> 00:04:52,996
Hm, quello del museo
un osso duro da spezzare

54
00:04:53,020 --> 00:04:55,993
ma so dove
i punti deboli sono.

55
00:04:56,017 --> 00:04:59,989
Ooh, con i miei uccelli
e il tuo know-how

56
00:05:00,013 --> 00:05:03,988
lo saremo noi due
seduto sul vecchio sedile dell'uccello gatto.

57
00:05:04,012 --> 00:05:06,989
Sembra accogliente, piccolo Penguie

58
00:05:07,013 --> 00:05:09,996
ma i gatti e gli uccelli lo sono
nemici naturali, sai?

59
00:05:10,020 --> 00:05:12,991
Bene, con i nemici
come te, gattina

60
00:05:13,015 --> 00:05:15,012
chi ha bisogno di amici?

61
00:05:22,022 --> 00:05:24,994
Un po' di privacy, puh-affitto!

62
00:05:25,018 --> 00:05:29,012
SÌ. Perché non vai a prendere?
darmi un piattino di Moo Juice?

63
00:05:32,013 --> 00:05:35,004
A-ah! Maniere!

64
00:05:44,009 --> 00:05:47,014
Bene! Buona liberazione!
E non tornare!

65
00:05:48,018 --> 00:05:49,992
Finalmente solo.

66
00:05:50,016 --> 00:05:54,013
Oh, Ozzie, sì
mi ha rubato il cuore.

67
00:06:00,004 --> 00:06:01,164
Peccato che romperò il tuo

68
00:06:02,000 --> 00:06:04,005
una volta che avrò rubato entrambi quei gioielli.

69
00:06:06,017 --> 00:06:07,018
Vroom.

70
00:06:35,001 --> 00:06:36,006
Ehm?

71
00:06:40,015 --> 00:06:41,019
Caw.

72
00:06:43,008 --> 00:06:43,987
EHI!

73
00:06:44,011 --> 00:06:45,023
Eh, eh...

74
00:06:50,017 --> 00:06:53,001
Calata la sorveglianza.

75
00:07:09,005 --> 00:07:10,998
Che ne dici?
sicurezza all'avanguardia?

76
00:07:11,022 --> 00:07:12,979
Beh, non preoccuparti

77
00:07:13,003 --> 00:07:15,007
sei carino
testa, Pinguino.

78
00:07:17,016 --> 00:07:20,006
La Catwoman
conosce un trucco o due.

79
00:07:26,022 --> 00:07:29,979
Ah, fenomenale.

80
00:07:30,003 --> 00:07:31,984
Lo sai, secondo
alla leggenda egiziana

81
00:07:32,008 --> 00:07:34,990
la dea gatta
abilitato il vecchio Ra qui

82
00:07:35,014 --> 00:07:37,022
per sfruttare la forza del sole.

83
00:07:38,000 --> 00:07:38,984
Che bello per loro.

84
00:07:39,008 --> 00:07:42,004
E dov'è il mio
gattino, dolcetti?

85
00:07:44,016 --> 00:07:47,011
È un vero peccato
rompere il set.

86
00:07:51,010 --> 00:07:52,991
Oh, Batman!

87
00:07:53,015 --> 00:07:54,995
Non chiami mai, non scrivi mai.

88
00:07:55,019 --> 00:07:57,022
Tre sono tanti, pipistrello!

89
00:07:58,000 --> 00:07:59,978
Voi due volete
souvenir della tua visita

90
00:08:00,002 --> 00:08:01,022
prova il negozio di articoli da regalo.

91
00:08:26,013 --> 00:08:28,004
Tuf ton ton.

92
00:08:30,021 --> 00:08:33,978
Una bella coppia.

93
00:08:34,002 --> 00:08:34,990
Oh, a proposito, tesoro

94
00:08:35,014 --> 00:08:37,982
Preferisco lavorare da solo.

95
00:08:38,006 --> 00:08:41,978
mi riferivo a questi!

96
00:08:42,002 --> 00:08:43,992
Mi tradisci?

97
00:08:44,016 --> 00:08:47,023
Mi dispiace tanto per l'incordatura
con te, confetto

98
00:08:48,001 --> 00:08:50,023
ma non lo sei
il mio tipo. Sono.

99
00:08:57,005 --> 00:08:58,022
Mi fidavo di te.

100
00:09:08,009 --> 00:09:08,986
Eh?

101
00:09:09,010 --> 00:09:10,981
Ho portato questo bel braccialetto

102
00:09:11,005 --> 00:09:12,023
soprattutto per te

103
00:09:13,001 --> 00:09:14,981
ma visto che voi due orecchie a punta

104
00:09:15,005 --> 00:09:19,011
rendilo così carino
accoppiare lui e lei.

105
00:09:22,021 --> 00:09:24,991
Terrò solo la chiave

106
00:09:25,015 --> 00:09:27,002
e i gioielli.

107
00:09:30,016 --> 00:09:31,023
Schianto

108
00:09:37,000 --> 00:09:38,002
tonfo.

109
00:09:39,006 --> 00:09:40,016
E adesso?

110
00:09:41,013 --> 00:09:42,021
Relax.

111
00:09:45,013 --> 00:09:46,022
Temporizzatore del forno?

112
00:09:47,000 --> 00:09:49,009
E' pronto ad esplodere.

113
00:09:59,018 --> 00:10:01,012
È stato fantastico, Batman.

114
00:10:02,021 --> 00:10:04,005
È a prova di manomissione.

115
00:10:09,002 --> 00:10:10,989
Oh, beh, sei bloccato con me.

116
00:10:11,013 --> 00:10:11,999
Abbiamo bisogno della chiave.

117
00:10:12,023 --> 00:10:16,000
Mhm, ancora un altro motivo
per una caccia al pinguino.

118
00:10:25,007 --> 00:10:26,022
Ringhiare.

119
00:10:29,007 --> 00:10:30,984
- Da questa parte!
- Da questa parte!

120
00:10:31,008 --> 00:10:32,022
Bene. Tu conduci.

121
00:10:36,012 --> 00:10:39,008
Strilla Mm, miao.

122
00:10:41,019 --> 00:10:43,006
Hmm...

123
00:10:46,002 --> 00:10:47,009
Guiderò io.

124
00:10:55,022 --> 00:10:57,012
- Ehi!
- EHI!

125
00:10:59,003 --> 00:11:00,013
"Catwoman?"

126
00:11:01,019 --> 00:11:02,987
Non ci credo.

127
00:11:03,011 --> 00:11:05,023
"Questo bambino fa davvero le fusa."

128
00:11:06,001 --> 00:11:06,997
«Sembra di sì
La colpa è del pinguino'

129
00:11:07,021 --> 00:11:09,984
per avermi inserito
il posto di guida.

130
00:11:10,008 --> 00:11:11,988
Hm, cosa fa questo?

131
00:11:12,012 --> 00:11:13,986
La curiosità ha ucciso il gatto.

132
00:11:14,010 --> 00:11:17,022
Mm, Kitty è curioso
molto più che solo le tue ruote.

133
00:11:18,000 --> 00:11:18,998
«Che cosa c'è sotto?»
cappuccio, bello?'

134
00:11:19,022 --> 00:11:21,010
Prima le donne.

135
00:11:23,016 --> 00:11:25,007
Vroom

136
00:11:30,016 --> 00:11:33,017
toccare toccare toccare.

137
00:11:36,008 --> 00:11:39,004
Fidati del tuo istinto, Yin.

138
00:11:47,008 --> 00:11:49,984
Allora, Bat Beau, quando noi
trova il mangiatore di vermi ondeggiante

139
00:11:50,008 --> 00:11:53,007
Mi piacerebbe almeno averlo
due minuti da solo con lui.

140
00:11:55,013 --> 00:11:56,980
L'avrete entrambi
molto tempo da solo

141
00:11:57,004 --> 00:11:59,124
quando siete insieme nel
Penitenziario statale di Gotham.

142
00:12:02,007 --> 00:12:04,022
- Batman.
- Cosa sai? Funziona.

143
00:12:05,000 --> 00:12:05,982
Ehi, ciao.

144
00:12:06,006 --> 00:12:08,989
Ho pensato di mettere il nostro nuovo
partnership alla prova.

145
00:12:09,013 --> 00:12:12,990
Oh, dà il suo
numero a tutte le ragazze.

146
00:12:13,014 --> 00:12:14,022
Che succede, detective?

147
00:12:15,000 --> 00:12:15,988
Sono perplesso.

148
00:12:16,012 --> 00:12:18,022
«Non riesco a identificare Catwoman
socio misterioso."

149
00:12:19,000 --> 00:12:19,990
Ho pensato che potresti avere un'idea.

150
00:12:20,014 --> 00:12:21,989
Sto monitorando alcune piste.

151
00:12:22,013 --> 00:12:23,992
- Miao.
- 'Mi scusi?'

152
00:12:24,016 --> 00:12:25,996
Uh, elettricità statica sulla Batwave.

153
00:12:26,020 --> 00:12:29,001
Dovrò tornare indietro
a te, detective.

154
00:12:30,005 --> 00:12:31,205
Quindi è un po' strano, Yin.

155
00:12:32,001 --> 00:12:32,991
Si veste come un pipistrello.

156
00:12:33,015 --> 00:12:33,994
"Bollettino di tutti i punti."

157
00:12:34,018 --> 00:12:34,999
"Batman e Catwoman"

158
00:12:35,023 --> 00:12:36,980
"sono stati visti fuggire insieme"

159
00:12:37,004 --> 00:12:39,005
"Dalla scena del crimine del museo."

160
00:12:40,018 --> 00:12:43,000
Batman è il secondo colpevole?

161
00:12:51,015 --> 00:12:55,007
Pensare, questo potrebbe
sono stati tutti miei.

162
00:13:10,004 --> 00:13:12,013
«Il Pinguino c'è stato
facendo qualche ricerca."

163
00:13:20,007 --> 00:13:20,997
Secondo questi artefatti

164
00:13:21,021 --> 00:13:23,022
'quando i due gioielli
sono configurati correttamente'

165
00:13:24,000 --> 00:13:26,023
sono in grado di sfruttare
la potenza del sole.

166
00:13:27,001 --> 00:13:27,998
Leggi l'antico egiziano?

167
00:13:28,022 --> 00:13:29,995
Le immagini aiutano.

168
00:13:30,019 --> 00:13:31,980
E così pensi.

169
00:13:32,004 --> 00:13:35,005
Penguie sta cercando di farlo
ridurre la bolletta?

170
00:13:41,007 --> 00:13:43,979
Chiunque abbia detto gatti e uccelli

171
00:13:44,003 --> 00:13:46,011
sono nemici naturali?

172
00:13:51,022 --> 00:13:52,979
Detective, sala agenti.

173
00:13:53,003 --> 00:13:54,083
Qualcosa di grosso sta succedendo.

174
00:13:59,014 --> 00:14:02,997
«Esatto, esigo
un miliardo di dollari entro l'alba'

175
00:14:03,021 --> 00:14:06,980
'o Gotham soffrirà
l'ira del sole."

176
00:14:07,004 --> 00:14:08,984
Sole? Nel cuore della notte?

177
00:14:09,008 --> 00:14:10,022
Questo Pinguino è pazzo.

178
00:14:11,000 --> 00:14:13,021
"Oh, permettimi di dimostrarti!"

179
00:14:23,018 --> 00:14:24,978
Luci..

180
00:14:25,002 --> 00:14:28,017
Fotocamera, distruzione!

181
00:14:56,001 --> 00:14:59,023
'Oh, devi amarli
ingegneri dell'antico Egitto."

182
00:15:00,001 --> 00:15:02,995
«Fai un bonifico al mio
Conto bancario svizzero entro Sunrise'

183
00:15:03,019 --> 00:15:07,002
'o il mio prossimo obiettivo
sarà pieno di civili."

184
00:15:09,005 --> 00:15:10,014
clangore

185
00:15:12,013 --> 00:15:14,002
vroom.

186
00:15:15,009 --> 00:15:17,990
- Mio Dio, chi è quello popolare?
- Batman.

187
00:15:18,014 --> 00:15:19,986
"Il gatto è fuori dal sacco, socio."

188
00:15:20,010 --> 00:15:21,993
"So che stai con Catwoman."

189
00:15:22,017 --> 00:15:23,023
Lo è.

190
00:15:24,001 --> 00:15:25,986
Fidati di me, detective.
È complicato.

191
00:15:26,010 --> 00:15:27,998
«Devo fidarmi
tu. C'è bisogno di te.'

192
00:15:28,022 --> 00:15:30,062
Il Pinguino tiene Gotham
in ostaggio con una specie di..

193
00:15:31,000 --> 00:15:31,997
«Antico egiziano
macchina leggera."

194
00:15:32,021 --> 00:15:35,986
«Lo so, e lo so
dove trovarlo'

195
00:15:36,010 --> 00:15:37,986
l'unico volo d'uccello
vista di Gotham

196
00:15:38,010 --> 00:15:41,002
con un potente
fonte di luce sufficiente.

197
00:15:44,000 --> 00:15:46,999
Se il Pinguino ci vede arrivare,
potrebbe diventare felice dal grilletto.

198
00:15:47,023 --> 00:15:48,997
Beh, c'è
un solo vano scale.

199
00:15:49,021 --> 00:15:51,017
Non abbiamo bisogno di scale.

200
00:16:01,012 --> 00:16:03,996
Uh, non sono gabbiani
solitamente bianco?

201
00:16:04,020 --> 00:16:06,013
Sono gli uccelli del Pinguino.

202
00:16:25,004 --> 00:16:27,004
Ecco che arriva la signorina Congeniality.

203
00:16:39,012 --> 00:16:41,022
Uh... vai su.

204
00:17:15,009 --> 00:17:18,007
Non ho mai capito
il mio piattino di latte.

205
00:17:45,016 --> 00:17:48,019
Ehi! Chiodi su una lavagna.

206
00:17:55,018 --> 00:17:57,993
Potrei ballare
tutta la notte, socio.

207
00:17:58,017 --> 00:18:01,001
Agitiamo un
corvo dal suo nido.

208
00:18:04,018 --> 00:18:06,010
Ah...

209
00:18:07,009 --> 00:18:08,999
Tud eh?

210
00:18:09,023 --> 00:18:12,986
Bene, bene, guarda cosa
il gatto si trascinò dentro.

211
00:18:13,010 --> 00:18:13,999
E' finita, Pinguino.

212
00:18:14,023 --> 00:18:16,978
Ciao ciao, uccellino.

213
00:18:17,002 --> 00:18:17,985
Più vicino

214
00:18:18,009 --> 00:18:20,995
e Gotham Children's
L'ospedale è in macerie!

215
00:18:21,019 --> 00:18:23,982
Possiedo il potere di Ra!

216
00:18:24,006 --> 00:18:27,018
Io, Pinguino, Faraone di Gotham!

217
00:18:50,017 --> 00:18:52,014
Squittio.

218
00:19:02,008 --> 00:19:02,990
Il gatto.

219
00:19:03,014 --> 00:19:04,990
Vuoi dire, dopo tutto
abbiamo passato?

220
00:19:05,014 --> 00:19:08,004
Dai. Lancia un osso a un cane.

221
00:19:10,006 --> 00:19:11,991
Bene, va bene!

222
00:19:12,015 --> 00:19:14,008
Scusa, bello!

223
00:19:17,000 --> 00:19:19,014
Non così in fretta, gattino!

224
00:19:21,018 --> 00:19:24,992
I tripli incroci finiscono qui.

225
00:19:25,016 --> 00:19:29,002
Avevamo un patto, alito di pesce! NO!

226
00:19:32,016 --> 00:19:33,984
EHI!

227
00:19:34,008 --> 00:19:36,010
Hm, fatti l'uno per l'altro.

228
00:19:37,018 --> 00:19:39,008
Dai!

229
00:19:41,011 --> 00:19:43,005
Tonfo.

230
00:19:44,023 --> 00:19:48,000
Aspettare! Ecco il nostro giro.

231
00:19:55,005 --> 00:19:56,981
Ciao ciao, Pipistrello!

232
00:19:57,005 --> 00:19:58,984
Ora portaci alla tua chiave di riserva.

233
00:19:59,008 --> 00:20:02,002
Eh? Quale chiave di riserva?

234
00:20:12,001 --> 00:20:12,981
Batman?

235
00:20:13,005 --> 00:20:14,205
Il campo è libero, detective.

236
00:20:16,002 --> 00:20:18,042
Ma lo consiglio vivamente
mantenendo separate le reliquie.

237
00:20:19,001 --> 00:20:19,985
So che questo può sembrare losco

238
00:20:20,009 --> 00:20:22,981
ma potrebbe essere la cosa migliore
se ne trattenessi uno

239
00:20:23,005 --> 00:20:24,989
"per custodia."

240
00:20:25,013 --> 00:20:26,988
Vai avanti, Batman.

241
00:20:27,012 --> 00:20:29,005
'Mi fido di te.'

242
00:21:03,022 --> 00:21:06,018
♪ Batman ♪